...أوغاوا-سان
ألن تدعيني أصنع نسخة حقّاً؟
نعم
لن يكلّفكِ النسخ شيئاً
،حتّى لو كان لا يؤثّر على الأسطوانة
ينتابني إحساس بأنّ نسخها سيفسد السحرَ الموجود في الموسيقى
دعيني أستعيرها إذاً
لن أفعل ذلك طبعاً
لمَ لا تذهبين إلى المتجر وتشترينها بنفسكِ إن كنتِ تريدينها إلى هذه الدرجة؟
كيف أفعل ولا يوجد عنوان ولا مقدّمة تعريفيّة بالكادر الفنّي على الغلاف؟
من أين اشتريتِها؟
لن أخبرك
تلك الأسطوانة هي أغلى بالنسبة إليّ من حياتي
ماذا؟
!اختفت الأسطوانة
!أيّتها اللصّة
!توقّفي مكانك
...مؤلم
كنتُ أستعيرها فقط
فرميتِ عليّ حجرة؟ أنتِ مريعة
كفاكِ كذباً
!أعطيني إيّاها يا لصّة
!هذه الإسطوانة هي حياتي
—لن أدعكِ تأخذيـ
كوباياشي للأدوات
آسف، لم نعد نملك مشغّلات تناظريّة بعد الآن
...هكذا إذاً
أريد الاستماع للموسيقى الممتعة الممزوجة بالألم في هذه الأسطوانة حالاً
،لقد حصلتُ عليها أخيراً
!لكن لا أملك شيئاً أشغّلها فيه
تسجيلات جديدة ومُستوردة
ربّما هنا
تريدين تشغيل أسطوانة؟
!من فضلك
!مرّة واحدة تكفي
!أنتِ... من أين حصلتِ على هذه الأسطوانة؟
...هذا الغلاف
كانت هذه الأسطوانة جزءاً من المجموعة الدائمة هنا
!أنتِ من سرقتِها، صحيح؟
!كلّا
!كيف تملكينها إذاً؟
!هذه هي النسخة الوحيدة منها في اليابان
!هذه الأسطوانة أهمّ من حياتي
!أعيديها حالاً
!اتركني
ما هو طلبكِ؟
عصير برتقال
...المعذرة
نعم؟
هل هذه الموسيقى من الرّاديو؟
لا، إنّه مشغّل أسطوانات
...إذاً في هذه الحالة
بالتأكيد، لا بأس في ذلك
أشكرك
...أنا متأكّد
"!هذه "سكات بولا بيل
هذه هي حقّاً، أليس كذلك يا آنسة؟
...هذه الأسطوانة
قد سُجّلَتْ بعد وفاتها مباشرة
هل تفهمين؟
!سُجّلت بعد وفاتها بالفعل
...غلاف فارغ
،فجأة، تبدأ الموسيقى
...ترنيم غريب، وغناء زاهد
...سمعتُ إشاعات عن وجودها، لكن هذه
!هذه أغنية من العالم الآخر
!يريد الأسطوانة
!عودي إلى هنا
!...هذا
!أعيدي الأسطوانة
هل ظننتِ أنّ هذا سيخفيكِ؟
ما هذا؟
!...جثّة
...سقطَتْ منكِ
لا تحتاجينها إذاً، صحيح؟
إذاً... سوف آخذها
أسطوانة مستعملة
مجموعة رقم 022
أرسطو
بسبب نظريّاته، يعتقد بعض الناس
أنّ الهمس في أذنَي شخص أثناء نومه
،سيجعل الهامِس يظهر في تلك الأحلام
حيث يستطيع التأثير بالحالم
سايكو-سان
أحضرتُ لكِ هديّة اليوم
لا أريدها
لماذا؟
،كيشيموتو-كن
سمعتَ بطريقة أرسطو، صحيح؟
...أجل
لا أصدّق أنّك حاولت تطبيقها
لماذا لم تسألني شخصيّاً فحسب؟
آسف
لم أكن أشعر بالثقة فحسب
لكنّي أحبّكِ فعلاً
...إذاً
أخبرني شخصيّاً في المدرسة غداً
حسناً
أعدكِ أنني سأفعل
لذا اقبلي بهذه حاليّاً من فضلك
انظرا إلى نفسيكما تتباهيان
...كنت أشعر بالغضب مسبقاً
من أنت؟
...لنقل أنّني
جاك السفّاح
!والآن ستموتان
...لا تفعل
...يا له من حلم فظيع
نفس العلبة من حلمي؟
لكن الخاتم غير موجود
،في وقتٍ لاحق من ذلك اليوم
عُثِر على كيشيموتو-كن مجروحاً حتّى الموت في الشارع
لا أحد يعلم من كان القاتل
...قُتل كيشيموتو-كن
لكن أين اختفى ذلك الخاتم؟
هل الرّجل الذي في أحلامي هو القاتل؟
،بعد حادثة أرسطو
كانت تنتظرني المزيد من الحوادث البغيضة
مجموعة رقم 038
بلدة خالية من الطرق
،سايكو
!ما مشكلتك بالضبط؟
!تعلم تماماً ما هي
!أريدكم أن تكفّوا عن هذا السّلوك المريض
ما هو السّلوك المريض الذي فعلناه؟
!عليكم أن تكفّوا عن التجسّس على غرفتي
!ولمَ يفعل أحدنا ذلك؟
!كفّوا عن ذلك بجدّية
...هناك ثقوب تجسس جديدة
لا يمكنني أن أرتاح ولو قليلاً حولهم
!هذا يكفي
،أمّي، أبي
!لم تعودا تخفيان ذلك حتّى
ما الذي يفكّران فيه بالضبط؟
حسناً، لن يتمكّنوا من التجسّس عليّ الآن
صعدوا إلى السّطح؟
لا تتوقّعوا منّي أن أقف مكتوفة الأيدي
!...مؤلم
...أبي
هل عينك بخير؟
أصِبتُ بشحاذ العين، هذا كل ما في الأمر
هل إصبعك بخير، أوني-تشان؟
آسفة لغضبي الشّديد في اللّيلة الماضية
أُصيب أثناء حصّة الرياضة البارحة
هذه ليست غلطتك
هذا يكفي
لم أعد قادرة على التحمّل
سأهرب حقّاً هذه المرّة
وجدتها
سأذهب إلى بيت عمّتي
...بيت عمّتي تاماي
...غريب
لا توجد حافلة متوجّهة إلى كوساتو
ما باليد حيلة، سأمشي فحسب
ماذا؟
...طريق مسدود
أنا متأكّدة أن هذا هو الشارع الصحيح
سدّ آخر؟
المزيد من السّدود
كيف ينبغي أن أصل إلى هناك؟
...سأجرّب الشارع الرئيسي
الشّارع الرئيسي مسدود ببناء ما؟
...و
الجميع يرتدون أقنعة
ما الأمر يا آنسة؟
هل أنتِ تائهة؟
...أجل
كنتُ أحاول الوصول إلى أونيشي تشومي-3، في كوساتو
أنا ذاهب إلى هناك بحدّ ذاتي. دعيني أرشدكِ إلى الطريق
سأكون شاكرة لك
...المعذرة، لكن
إلى أي حدّ تمتدُّ هذه المباني؟
كلّ الطريق
،وجهتكِ، تشومي-3 في أونيشي
مُحاطة بها أيضاً
إنها في الواقع جوار المركز
!افتحوا، سحقاً
ما الأمر؟
الناس الذين يعيشون هنا
أغلقوا بابهم الأمامي ولا يفتحونه
!افتحوه
!قلتُ افتحوا هذا الباب
!حطّموه فحسب
!لا! النجدة
!النجدة
أنانيّون أمثالكم يسبّبون فوضى في هذه البلدة
!والآن ستدفعان الثمن
!ما الذي يجري في هذه البلدة؟
!سأفكّ قيدكما حالاً
شكراً جزيلاً لكِ
لا بدّ وأنكِ من الخارج
هل يحدث هذا كثيراً؟
زاد سوءاً عن المعتاد مؤخّراً
...الجميع عصبيّون
انعدام الخصوصيّة هي المشكلة الرئيسية
انعدام الخصوصيّة؟
كلّ البيوت في هذه البلدة مفتوحة على المارّة
،لذا لم يعد لمنازل الناس خصوصيّتها بعد الآن
وهذا مُفجع
بالمناسبة، ما الذي جاء بكِ إلى هنا يا آنسة؟
أردتُ زيارة عمّتي
تعيش في تشومي-3 في أونيشي
أتعرفان كيف أصل إلى هناك؟
إن استمررتِ في سلوك الشارع، سترين نهراً
اعبري الجسر هناك وسترينه
لكن هذا خطير
،فذلك هو مركز البلدة
...وتفيد الإشاعة بأنّ أناساً غرباء يعيشون هناك
غرباء؟
،وتُرتكب كثير من الجرائم أيضاً ويوجد قاتل تسلسلي طليق
!...قاتل تسلسلي
لكن هذا سبب آخر، عليّ الذهاب حتماً لمساعدتها
،في هذه الحالة
أنصح بارتداء قناع
شكراً. أقدّر ذلك
...هذا هو النهر
ينبغي أن أكون قد اقتربت من منزلها
...هذا المكان مخيف جداً
!هذا هو منزلها
!عمّتي تاماي
!افتحي الباب
!هذه أنا، سايكو
عمّتي؟
!سايكو-تشان؟ !لم أركِ منذ وقت طويل
!الباب مفتوح، ادخلي
...عمّتي
سايكو-تشان
!لقد اشتقتُ إليكِ
أ-أين ملابسكِ؟
ماذا عساني أن أقول؟ ما زلت فاتنة
أنا مندهشة من مجيئك إلى هنا بمفردك
استغرقتُ وقتاً طويلاً حتّى اعتدت على مجرى الأمور الآن
لم يكن ذلك سهلاً عليّ أيضاً
،لكن كنتُ قلقة عليكِ
!لذا بذلت جهدي بالبحث عنك
قلقة؟ لماذا؟
كيف لي ألّا أقلق وأنتِ تعيشين في مكان كهذا بمفردك؟
ما المضحك في الأمر؟
ولماذا أنتِ عارية؟
!ارتدي شيئاً
أنا آسفة
...لكن اسمعيني
لم أكن متأكّدة من هذا الأمر في البداية أيضاً
وحتّى أنني حاولتُ مقاومته
...كنتُ أغلق الأبواب وأختبئ في الطابق الثاني
،لكن كانوا يحطّمون الباب ويدخلون فحسب
،ويدخل الناس في الواقع من سطح الطابق الثاني
...وانظري إلى هذا
توجد ثقوب في كلّ مكان، من السّقف إلى الجدران
!يظلّ الناس يحفرون ثقوب تجسس
!وحتّى أنّهم ينظرون إلينا من خلالها الآن على الأرجح
محاولة الحفاظ على خصوصيّتي وسط كلّ هذا كانت مجرّد جنون
لهذا فقدتُ الأمل من ذلك
يمكنكِ فعل المثل
لم يفت الأوان بعد
هيّا يا سايكو-تشان
،ارمي ذلك القناع
واخلعي ملابسكِ
!هذا أشبه بطرح جلدكِ
لا تبدين نفس الشخص
...كما قلت
لقد طرحتُ جلدي
هذا غريب
أنتِ غريبة الأطوار
مرحباً، ما الأخبار؟
مرحباً
،حسناً، أيّاً يكن
لنقشّر تفّاحة
يمكنها أن تطرح جلدها أيضاً
عمّتي، تتصرّفين بغرابة حقّاً
أعتقد أن العيش هنا قد دفعكِ للجنون
...ويُقال أنه يوجد قاتل تسلسلي في هذه الأرجاء
،يمكنكِ القول أنكِ لستِ بحاجة لخصوصيّتك
لكن أظنّك فقدتِ عقلكِ من دونها
!أنتِ لا تفهمين شيئاً
أنتِ مجرّد طفلة، لذا كفّي عن النباح !واخلعي ملابسك
!إن لم تفعلي ذلك فسأنزعها منكِ
!سأقطّعكِ إرباً
!عمّتي، توقّفي
!انتظري
!فليمسك أحد بتلك الفتاة الصغيرة
ما هذا؟
ماذا؟
!أنتِ تلك الشابّة
كنتُ قلقاً إلى أين ذهبتِ
!أرجوك، أخبرني كيف أخرج من هنا
!أريد المغادرة في أسرع وقت ممكن
عُلم
اتبعيني فحسب
هذا هو النهر
انظري هناك
هذه الأبنية غير القانونيّة تغطّي النهر حتّى
أليس هذا عجيباً؟
...هذا الخاتم
هل فيه شيء يلفت اهتمامك؟
وجدتها
سأعطيك إيّاه كهدية
...غريب جداً
جاء الخاتم على مقاس إصبعك تماماً
وأشعر وكأنني التقيتكِ في مكان ما من قبل
هل تتذكّرينني يا ترى؟
!جاك السفّاح
أنت من قتل كيشيموتو-كن، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح
!لماذا فعلتَ ذلك؟
...ينبغي أن تكوني ممتنّة لحبيبك
،لو لم يكن هناك
!لكنت قد قطّعتكِ بدلاً من ذلك
!والآن، حان دورك
...عمّتي تاماي
سيري بعكس جهة تيّار النهر
ستتمكنين من الخروج من هنا قريباً
!عمّتي
!لنغادر معاً
!عمّتي تاماي
مجموعة رقم 088 \ رقم 027